-=伊甸園論壇www.ydy88.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流﹐嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯&校對: darkshine
元祿時代
江戶人口達到百萬
和巴黎的5萬人口
以及倫敦的7萬人口相比﹐江戶是世界上最大的城市
到那時為止,
以Tokugawa Tunayoshi將軍為首的家族
是最有勢力的.
有38個大名被廢除
4萬人無家可歸
元祿十五年 三月十四日
淺野內匠頭一週年忌
放開我
淺野內匠頭
安靜﹐靜一些
去死吧
他們在做什麼?
看那個人
他終究還是死了. 多短命的傢伙啊
那些廢物們﹐把你們的兄弟們帶來
都去死吧.
發生了什麼事? 淺野內匠頭被殺了?
不完全是. 他被砍頭了
就在淺野內匠頭切腹的那一夜
幾十個暴徒
受巨大財富的誘惑
洗劫了淺野家的府邸.
你們這些暴徒
我要把你們全殺了!
20天後
那些主張復仇的人
在赤穗城聚會
請注意
我們到這裡後來不是為了切腹自殺
而是要招募有識之士向我們的敵人復仇
對!
那些暴徒竟然敢在
我們的Edo的領地上肆虐
我們應當儘快結束這種狀況
我想知道有沒有人能夠擔負起這個任務
有人能夠站出來領導大家嗎?
是時候了
要用我們自己的雙手改變這個腐朽的社會
你是指改朝換代?
是的
這很牽強.
真的嗎?
那些所謂的貴族
實在和那些不可靠的野獸們無異
我們不想玷污自己的雙手﹐ 也不想有流血事件
鼓動戰爭
是件有趣的事情﹐也值得我們觀察.
這不是戰爭
而是復仇!
我們可以簡單的稱之為復仇
但是你們中有多少人的目標
能超出這個,我在這裡可以看出來
包括Yasunobyoue在內,這裡有多少人殺過人?
我們能這樣去戰鬥嗎?
看起來KotsukenoSuke Kira和暴君, 都已經做好了準備
我們甚至不知道有多少 人會被逮捕
他們折磨被捕的人
一次殺一個人
是的﹐他的名字是KotsukenoSuke Kira
除了臣服于他之外我們別無他法
我們再也無法忍受這樣的屈辱了!
KotsukenoSuke Kira! …對嗎?
對
冷靜
你就不能冷靜一下嗎?
那麼﹐大石內藏助﹐你準備怎麼做呢?
恐怕只能屈服了
不﹐你不能這樣做
你是不會理解的﹐你沒有那麼 多家事纏身
留下或是離開﹐由你們自己決定
有多少人留下來?
連庫房裡的統計員都不會知道
我祇想問你一件事
你叫什麼名字?
伊右衛門
我要展現自己的思想
我剛來這裡,我哥哥上個月 死了之後我才來的
那你想知道什麼呢?
你就不想復仇嗎, 大石內藏助?
對﹐問得好
你從來沒想過復仇嗎?
沒有﹐至少現在還沒有
什麼?
還有很多事情等著我去處理
我最後的請求是﹕你們能否忍受 與他們待遇不同?
我們至少要一年的時間來擺脫他們
毫無疑問﹐在這個時候﹐ 我們的武士們
應當團結起來.
今天在這裡的每個人都應該仔細想一下
一年之後你們會想些什麼
不, 你現在所想的和那時會一樣嗎?
最後還是很難決定.
Horibe﹐你聽說了嗎
什麼?
關於大石內藏助
分開之後,他佔了Oshima的屋子
真的嗎? 那他的刀呢?
那時他唯一留在身邊的東西
你的意思是說他們很快就要接管這裡了嗎?
至少有三個人.有幾個女孩逐漸進了屋
別亂扯了, 在哪,他藏在哪裡﹖
外面很多相好的,家裡還有 很多小妾
他總是和她們調情
她們和他年齡都相差很大
他是一個如此不知羞恥的混蛋
你開心嗎?
年齡差得很大
從她的眼中我們可以看出她不快樂
那個無辜的傢伙
那麼﹐我們得走了
飢餓和不安的人們的疾苦
伊右衛門在很年輕的時候就理解了
15年前的一天
父親
父親﹐怎麼了?
父親﹐粥煮好了
你吃過了嗎?
我等遲點再吃
我們這樣還能支持多久
沒錢了?
不是
沒關係
父親﹐我明天代你表演
你還沒準備好為別人演奏
你現在該吃點東西了
我躺在這兒時不餓
伊右衛門
過來
拔出你的刀
拔出來
你將很難把刀拔出來
如果你用過之後忘了擦的話
一定要記住
父親﹐父親
你喜歡金魚﹖
如果你喜歡, 就把這個還給你
不了﹐反正我也沒法養
你在商店裡工作?
對﹐在店裡工作
在Ono的第四間店, 我的名字叫阿岩
那麼﹐這個呢﹖
如果你把它放在盒子裡就不會讓人發現了
烏龜!
阿岩! 沒有!
這裡的第四間店沒有叫阿岩的
你一定搞錯了
怎麼了?
它快要死了﹐你救救它吧
你說謊.我不允許你這樣
什麼?
在Ono的第四間店根本 沒有叫阿岩的.
這是不可原諒的
如果這樣﹐我就把它的頭砍下來
不!
和我進來﹐好嗎?
閣下,閣下﹐我有些話要說
去找老闆娘, 她一定會好好款待你的
有很多美女等著你呢
你一定會滿意的.
進來﹐快點﹐就在這兒
這邊走
歡迎
你以前沒來過這兒吧﹐是嗎?
歡迎光臨
先把衣服脫了
要按摩嗎?
是你
你的烏龜怎麼樣了?
它死了
你把它埋了嗎?
當然
那你就是我的女人了.
不要那樣說﹐這話讓人很不舒服
你不是來這裡伺候我的嗎?
是的.
有人嗎?救命啊
你不能這樣
你﹐滾出去
有人能來救救她嗎?
聽我說﹐我找你很久了
父親﹐我很快就回來
早上好!
伊右衛門哪兒去了﹖
他出去了
這是什麼?
看起來像是藥草
阿岩﹐你真聰明
你在說什麼呢, 宅悅
關鍵不在於我說的是什麼
三天了﹐沒有一點間歇
他那副蠻橫的樣子像是個老大
我們很容易就會被牽連的
我知道
你不知道的話也不會有什麼 區別.已經足夠了
嘿, 阿岩.你怎麼會喜歡上這樣一個男人?
我很善於觀察﹐我還發現他可能會比我好.
但是﹐你長得很漂亮
那個能吸引很多女孩的人.
和你在一起一定很開心
啊﹐是嗎? 那就足夠了
阿岩
你在做什麼?
我只要一次﹐一次就夠了
放開我
就一次
放開我! 放開我
我知道
阿岩
你這樣做太過份了!
請別來打擾我
好﹐那我該怎樣做呢?
你什麼時候才能.....
讓他走呢﹖
他很快就會離開
你這樣說是什麼意思?
以後再說這個吧
快點﹐讓開﹐讓開
這小妞多漂亮啊
和漂亮小妞一起喝酒一定很爽
那麼跟我回家吧
絕對不可能
她要去參加典禮
要是有什麼事我不會饒了你們的
滾開﹐滾開, 別多管閒事
啊!
你是誰? 有種就過來.
過來啊
殺了他
逃啊! 快逃啊!
狗是淺野殺的.
已經基本查明情況了
死者的親人沒有給淺野家任何補償
但是閣下﹐清理Iori的獵犬 屍體的工作
是我和搬運工人們做的
獎賞應當由死者的親人承擔
總計20枚金幣
夠了, 那條獵犬發瘋似的沖進淺野的家裡
造成了嚴重的傷害. 他們 應該對此負全責
閣下倒應該擔起這件事的責任
為什麼要我們這樣的受害者承擔責任?
我要見你的上司.
那也不會有分別. 好了﹐沒什麼好說的了.
20枚金幣
對我們這樣的窮人是個天文數字啊
我們每天都只有微薄的收入.
那就是你命中註定要做一輩子苦工.
苦差!
畢竟﹐你們還有20天來籌錢.
那樣的話還有商量的余地.
到那天你們必須交出錢來
聽到了嗎?
這是怎樣的獵犬,我們還能 容忍這種人嗎?
在20天內籌集20兩黃金
這兒沒人能有這麼多錢
也許得去拜訪一下大石內藏助
他們只是一直縮著頭讓別人嘲笑我們
他們的冷酷讓我驚訝.也許大石內藏助能幫我們一把
我情願不去
為什麼?
因為我們都靠他的錢過活
如果是這樣, 伊右衛門和我都會被牽扯進去.
就是那個傢伙想要報仇嗎?
先想想那些受牽連的人吧
蠢人!
多有趣的地方!
你掉到池子裡差點死掉
還喝了這麼多水
快﹐快點. 把菜帶過來給 Da Shinei先生
啊﹐不, 我們不需要那個.
乾杯!
大石內藏助, 我們的命運還在江戶時代
我知道﹐我知道
不﹐你不懂.
請認真聽我說
這樣吵﹐我會著涼的.
看起來你喝了很多水
還打了這樣多的噴嚏.
大石內藏助, 大石內藏助
這件事很重要. 你一定要仔細聽.
怎麼了?
Ukihasi死了
什麼?
什麼時候的事?
他在死之前
用插在他身上的刀
殺了一個名叫小O的女孩
對不起, 大石內藏助
我該去了.
我死的原因是
在過去一年中﹐我的心中除了恨別無它物.
但是﹐我, Ukihasi, 真的很悲傷.
在這個金錢決定一切的時代
我和那個我很熟悉的還處於青春 期的17歲女孩一起
和人世永別了
在母親又一次受到襲擊的時候,
脫去我的毛衣
那時我留給你的.
我希望你能代我穿上它
Ukihasi, Ukihasi
父親
Ukihasi昨天去拜訪你了,
不是嗎?
是的.
為了什麼?
他來借錢.
那你是怎麼說的呢?
我問他借錢是為了生活還是為了淫欲.
他說是為了生計.
所以我會為了後面一個理由借錢給你.
而不會借錢讓你生活.
為什麼?
如果是為了淫欲,
債主和債務人都會
很快忘記這筆債. 但是,
如果是為了生計的話
情況就不同了,這將困擾他終生.
那將會很痛苦
而且遲早會導致變節
我不想看Ukihasi變成那樣
所以我告訴他不能借給他錢.
然後呢...
然後, Ukihasi
他說他可以理解
而且﹐事實上,
他也承認了那錢不是 為了生活而借的,
而是為了那些他迷戀的女孩.
他後悔向我撒了謊﹐但是
他笑著說了句"是我的錯"然後就走了
我永遠也不會忘記他那時的表情,
父親﹐是你害死了Ukihasi
如果你當時借給他錢,
Ukihasi現在應該還活著
我沒的說錯吧﹐是嗎? 父親!
你還有什麼沒說嗎?
沒有.
我沒什麼要說的了
父親﹐父親
你會借錢給人娛樂,
卻不肯借錢讓人生活.是嗎?
這就是那些從沒過過苦日子的人說出來的話
我有一個請求
一個請求
...
什麼?
打擾了, 那是伊右衛門先生嗎?
什麼?
不﹐啊! 是的.
這個客人想見你.
你是伊右衛門嗎?
你那天為了保護那些姑娘把壞人趕走
你救了我的小女兒﹐非常感謝!
這是我的一點心意.請收下.
還有﹐我們沒有預料到你的窮困,
也請收下這些錢作為下葬的費用
那麼你是?
啊﹐請原諒我忘了先做自我介紹
我是Kanhei Jokokawa的繼承人.
我們對街頭陌生的浪人負有責任.
我的名字是伊藤喜兵衛
我是來看看情況是否真是這樣
各位﹐有什麼我幫的上忙嗎?
謝謝﹐但是
我不能接受這個
請把它收回去吧
為什麼?
我父親和我跟你井水不犯河水.
我不能接受你的錢.
這些人怎麼回事?
和我預期的大不一樣.
請將它收回
你不接受﹐是嗎?
那就沒什麼必要再和你談下去了.
我和我的小女兒幾乎沒怎麼
和你接觸.
這有點令人遺憾.
請把這些都帶走.
快﹐快﹐把這些都帶走
你在做什麼?
還有一枚金幣.
什麼?
抱歉.
全由你們決定.
抱歉讓你為我擔心了.
無論如何﹐我會想辦法籌到錢
做苦工也行.
但是, 大石內藏助, 你能在這樣短的時間 里弄到這麼多錢嗎?
是的﹐不惜任何代價
到時候我會解決問題的
但是﹐你怎樣籌錢呢?
你可以信任我
我們都是浪人啊!
Horibe﹐你衣服上有血.
但是﹐我們終究還是弄到了 20枚金幣.
伊右衛門, 你不覺得心裡不舒服嗎?
每個人在殺人後都會有些感覺的.
不是嗎?
我們應該儘快達到這樣的境界.
否則的話﹐就會…
中午好!
.你全身都濕了
嘿, 它已經被修好了. 很可愛!
包裡是什麼?
我就要當媽媽了
孩子將在明年夏天出生.
如果我繼續工作的話﹐對孩子不好
而且我想他也希望 自己在家裡出生.
你也想看看他﹐不是嗎﹐孩子的父親?
所以我...
搬回來住
等一下
誰是孩子的父親?
當然是你了.
別騙我.
除了我之外你還有很多客人
我不記得那些了.
不管怎麼樣﹐你就是孩子的父親
你有證據嗎?
他真的是你的孩子.
身為一個母親﹐我敢肯定.
讓開.
你知道什麼是復仇嗎?
復仇?
你知道淺野內匠頭嗎?
不認識.
那KotsukenoSuke Kira呢?
也不知道.
明天就是我向他們復仇的時候.
淺野的切腹自殺完全是由於 KotsukenoSuke的背叛.
所以我們應該擰斷他的脖子
就是現在!
為什麼?
那就是武士道精神.
還是無知一些好
所以什麼事將在
那些精神領袖身上發生?
如果他理解這些﹐就不會 呆坐著只是吃喝玩樂了
然後呢?
他的頭會被擰下來﹐或是
被判處斬首.
為什麼?
那是因為Kira的祖父是個富有的地主.
是時候殺Kira了.
因為他們都不該活在這世上了
做的越快﹐對我們就越有好處.
不﹐不要﹐我不想你去
你不想我做我就能不做了嗎.
這就是你我的命運
等等.
別走.
我不想再見到你
Kouen那邊有些消息.
有三五千人聚集在廟裡
這樣﹐我們就能建立我們 自己的武裝.
然後呢?
我們來這兒就是為了想出 以什麼名義
來籌集武器和錢.
想要復仇的人請在Maruyama那裡集合.
Horibe將會負責所有修補的費用.
今天就是我們的復仇日!
我等會去和他們碰頭.
我們最好早點出發.
等會見, 伊右衛門
你今天準備幹什麼?
啊?
我們應該去
你的意思是?
我能﹐能去嗎?
你想臨陣脫逃?
然後﹐從現在開始﹐我該怎麼辦呢?
逃跑?
為什麼?
你很想復仇﹐難道不是嗎?
別再說那些了.
我是個註定該死的人
如果我對Jokokawa下毒,他肯定活不成.
太遺憾了
你對什麼不滿意嗎? 伊右衛門
我理解.
這是你的決定﹐我不會干涉.
沒話說.
是我救了你
當我們沒法動的時候 那是命運註定.
是我們用雙手給他們創造 了富裕的生活.
我這樣的人.
你難道不理解嗎?
微笑﹐請微笑.
是時代改變了我們.
對﹐是時代改變了我們
就是那樣.
這一年裡
沒有什麼比這更不可思議的了.
Oshima說過
我們應當能夠看透自己一年 以後的心意
呆在那兒!
我早知道有一天他會背叛我 .
他已經無可救藥了﹐我卻無能為力.
但是為什麼他會生我的氣呢?
那是因為在去年, 他看到了
我的仇恨的延伸.
讓開!
我值得為復仇搭上我的一生嗎?
伊右衛門
這可笑嗎?
荒謬嗎?
你笑啊
笑啊!
你在笑嗎? 你這個婊子!
不﹐我不想看到你死.
請留在我身邊吧
我會全心全意服侍你的
而且不會讓你有任何危險.
我帶錢來了.
雖然不是很多﹐應該夠我倆用的了.
所以﹐所以
別再想著復仇了!
好的﹐我想明白了﹐我不會再想復仇了
我會呆在這裡.
再也不想復仇.
請陪在我身邊.
伊右衛門, 伊右衛門...
今天是你們苦工生涯的終點﹐而且
相同陣營裡的朋友們應當 聯合起來.
如果像倉庫裡的工作那樣﹐就 根本沒有討論的余地,.
但是最後只有一方能留下來
我們應該殺了Kanhei Jokokawa.
這是一件能讓大多數人滿意的事。
那些無窮的祝賀應當被保留下來.
我們首先要做的就是譴責一個人.
你們認為呢?每個人都應該有主見嗎?
做好了.
什麼?
嬰兒的衣服.
可愛嗎?
你要去哪裡?
去哪兒呀?
伊右衛門閣下.
我恐怕前面有人設了陷阱等著您.
所以今晚請別回去了.
無論如何請到我們家裡走一趟吧
到月曆5月8號.
那是個漆黑寒冷的夜晚.
一群人以正義之名包圍了官邸.
在他們之中有兩個年輕人.
雖然知道任務很危險﹐他們 終究還是來了.
這是我們的正義!
我們來這裡要殺了他們.
沿著父輩們走過的路,
我們要把敵人清除乾淨.
很好﹐很好 ...
不好意思讓您久等了
我還要為上次的失敬解釋一下.
請坐到這裡
嘿﹐看看這枚金幣
運氣真不錯
你在自言自語什麼呢?
告訴你吧﹐我從你丈夫那兒
帶了點東西過來.
我丈夫?
是的.
我剛纔在街上碰巧遇到他
這是很好的安胎藥.
他說有點事情暫時回不來
所以讓我幫他把這個帶回來.
你看看吧.
真的嗎?
太好了﹐我太高興了!
酒能使人擺脫痛苦,
它對戰士也是一種奢侈品.
武士的領導者﹐我們當中的兩兄弟,
到這裡來看透戰爭的本質
並且幫我們擺脫恐懼的困擾.
我們應當有一顆平和的心
並且把這些帶到歡樂的世界中.
讓他們見識到我們的力量.
女兒﹐怎麼了
什麼? 什麼意思?
他不理解我.
但是我整個心都被他佔據了
他的心中
只有那個呆在家裡等他回去的女人.
無論他到哪裡﹐他都一直在猶豫,
他的心中充滿了令他痛苦的仇恨.
我真想把他殺了
你在說什麼呀?
好了﹐好了.
夠了!
等一下.
啞了的人通常會比較敏感
伊右衛門, 既然你不說話﹐就請聽我說吧.
因為她母親的錯.
我的小女兒很小的時候就 喪失了說話的能力.
我們也很害怕這類無法治癒的病.
所以我讓人給你的妻子下了毒
毒藥?
是的﹐但是這對你的妻子是無害的.
當這種毒藥進入人體後,
某些器官會變得衰弱
這就是為什麼我的小女兒....
夠了!
阿岩好像要做母親了
她喝下毒藥後對嬰兒有什麼後果?
那麼,...
哦不
這本書裡沒有介紹.
伊右衛門,那樣的話
就請允許我切腹以謝罪.
我向你懺悔.
請你原諒我吧.
味道還不錯.
我明白.
我來收拾吧
沒關係.
請坐下來吧
我給你泡點茶
啊!
怎麼了?
老鼠﹐很大的老鼠
老鼠? 我幫你抓
你跑哪兒去了?快﹐快回來
伊右衛門, 請不要生氣!
請寬容一些
請用茶
真謝謝你.
阿岩, 怎麼了?
阿岩
請振作一些!
阿岩, 阿岩
發生了什麼?
請救救我﹐求求你了.
噢﹐好痛啊.
這是什麼?這是...
這是我的臉嗎?
怎麼了?
有什麼事嗎, 伊右衛門?
我想隱姓埋名﹐在這裡住下去,
我不想再受生活之苦了. 這又是誰的錯呢?
儘管註定要分開
那麼…
你真的要﹖
雖然是意外﹐我妻子還是流產了.
那麼﹐這樣的話...
怎樣﹖
拜託了﹐我想過自由和悠閑的生活
好的﹐沒問題
我來給你介紹.
這是Jokokawa家族的領導人, 也可以叫他Shinjo閣下
天哪!這是什麼?
我也不知道.
是別人給我錢讓我把藥 帶來的
阿岩, 請收下這枚金幣吧
為什麼?為什麼下毒害我?
那時因為Ioto先生的小女兒
喜歡上了伊右衛門.
一定是那樣.
他們想要打掉你的孩子.
怎麼會這樣! 你肯定早就知道了,
不是嗎?
我只知道一件事
那就是他跟那個婦女去他們的官邸了
所以﹐他可能已經愛上Ioto的女兒了.
阿岩, 別這樣做!
放開我!
我理解你現在的心情.
他們現在肯定在開心的玩樂
我們的敵人也在想著復仇.
別說這些廢話
阿岩, 阿岩.
尊敬的伊右衛門閣下.
阿岩她, 阿岩她死了.
很抱歉.不是我干的.
伊右衛門先生﹐是我的錯.
我都看到了.
你這個混蛋﹐你想非禮我妻子﹐ 所以你殺了她!
不﹐不是的,我只和她有過一次關係.
就一次?
我是為了表示對別人的敬意 才這樣做的.
你從開始就盯上她了,
不是嗎?
你這個混蛋
去死吧!
干得好!
如果你不想讓她說話﹐你 可以走了
你的新娘會著急的.
畜生!
這畜生應該得到這個下場
後事誰來辦呢
快點﹐你趕緊回去吧!
你們好好享受吧.
祝你們幸福!
你到底要做什麼?
你什麼時候才會脫掉你那奇怪的衣服?
你在笑什麼?
為什麼會這樣?
你在這裡做什麼?
我們的孩子死了.
你這個怪物.
Dona, Dona
都是你的錯
你和你愛的人
都將被引上毀滅之路
請記住!
無論何時﹐這一切都會得到回報的
怎麼了?
我無意中殺了她.
我的女兒﹐我可憐的女兒呀
究竟發生了什麼?
誰給我解釋一下到底是 怎麼回事?
不用多說了!我要把你們都殺了!
抓住他!
別吵!
真是野蠻人.
我一定要殺了這個混蛋.
他給我們設了個陷阱.
我找了你很久了.
你妻子被殺很可怕吧?
我理解那些人的殺戮
而且下一個目標就是寶貴的禮物.
那些暴徒已經進入了Kanhei Jokokawa家的官邸.
戰爭要來了.
如果你現在殺了他們
就不會再有任何爭斗了.
不過...
記得把他的首級帶給我
你需要幫助的話就來找我.
不用了﹐我用不著幫忙
我自己就夠了.
你是伊右衛門嗎?
我是. 有什麼事?
你的臉怎麼了...
好吧,我們先進屋吧.
快點.
天氣太冷了
所以我從廚房裡偷偷 拿了點酒過來.
你是來殺我的﹐是嗎?
可是我還不想今天死.
還有很多事情等著我去做
你一直是個勇士!
我希望你能明白我的意思.
我們倆做事情在某些方面很相似.
沒人能阻止我們要做的事.
很多人在這裡呆過
如果你也在﹐就又多了一個.
Horibe Yasunobyoue很孤獨.
他失去了最好的朋友.
一個像我這樣的粗人.
請再給我一個機會﹐讓我可以做個忠誠的武士
你太謙虛了.
是吧﹐這種所謂的忠誠不可能 是非自願的
所以那些人想把事情做好
而對其他人來說﹐放棄 可能是更好的選擇
大石內藏助閣下, 你會不會...
你是指我是個沒用的傢伙?
是的.
我喜歡女孩,
喜歡花﹐喜歡畫
人們都喜歡這些美好的東西.
還有酒
以及隨季節更換的各種食物
靠著這些美好的東西
怎麼還會有人選殺人這條路呢?
說得很對.
一個女孩將我推到山腰的平地上
她的名字叫阿岩.她才17歲.
今年夏天她就要生下 我的孩子.
那是我的孩子.
怎麼了?
我們遲了嗎?
Yasunobyoue剛纔來過了.
你很快就要成為Edo的保護者了
我們也要分開了.
對不起.
你一定很難過吧.
不會﹐我已經有心理準備了.
準備?
那幅畫還有孩子.
那個17歲就做了母親的女孩
被我拋棄了.
就是為了所謂的忠誠,
那是後話.
大石內藏助閣下, 你想要...?
是Yasunobyoue嗎?
什麼事?
沒事﹐似乎你有很多話要 說. 還是注意一下吧,
不﹐沒什麼
沒關係﹐好好休息吧
儘管如此﹐我還是很高興.
沒有人有復仇的決心.
都是在裝腔作勢.
他們就是這樣.
他們成了恐怖之王﹐準備進入Kira的官邸.
恐怖之王?
是的.
那個人76歲了, 年輕的那個只有15歲.
那就是我要殺的人.
這個計劃必須平穩的進行.
如果能這樣該多好.
一定會成功的.
恐怖之王...
他們的勢力一定很強大
如果這樣﹐我們就沒一個人 能夠生還了.
我們能夠打敗他們.
那些貴族都會死﹐更不用 說我們了
他們將我們的良知帶往另一個世界.
伊右衛門﹐如果你去的話 不會有好結果的.
為什麼?
你拋棄了你的夥伴們.
你做事情順著自己的性子.
你選了你想走的路.
這個世界上沒人比你更討厭了.
他們會辱罵你﹐然後奪去你的 生命﹐就像對蛇一樣.
從現在開始你將有很長的路要走
你能在這樣的世界生活 下去嗎?
真可惜.
Horibe, 你在做什麼?
你在做什麼?
殺了他們!
我和武士們要復仇.
Horibe, 大石內藏助
你在做什麼?
他們犯了什麼錯?
他們都是我的敵人.
敵人﹖
那個混蛋把我和他放在船裡﹐ 任我們被洪水沖走
沒關係.
你的身體
活人是看不到的
你處於半死狀態
半死!
是的﹐沒什麼奇怪的.
那一天
你的身體被Horibe像那樣切成碎片.
停!
把女孩也殺了
輪到我了嗎?
嘿﹐那兒
抓住那個孩子
在那兒!
他在樓上.
你是KotsukenoSuke Kira嗎?
你們檢查過傷疤了嗎?
正準備要.
首先看肩上的疤.
對不住了.
我們忠於淺野內匠頭.
為了要殺了暴君
我們檢查了你身上的記號.
結束了嗎?
如果你想要這顆腦袋
就把它拿去吧.
我很累了
很累了.
誰是你的大兒子?
他的名字叫Tentairou.
Tentairou?
砍了他的頭.
我很抱歉.
他最後沒注意到我.
不管是大石內藏助, 或是Horibe,還是其他人.
但是﹐我還是半死的嗎?
你已經死了.
死了?
什麼時候?
就是剛纔.
就在KotsukenoSuke Kira的頭被砍下來的時候
是嗎?就在那時嗎?
那時﹐你最恨的敵人
也死了.
很好.
阿岩
你的臉
甚至比從前更漂亮
沒什麼.
請繼續.
他們能看到我們嗎?
是的﹐他們能聽到
但是只能聽到聲音.
我們要去哪兒?
我也不知道.
無論如何﹐我們可以在那個 地方生活下去.